Interviewer: “Kapan Ichigo dan Orihime mulai pacaran? Dan kapan Ichigo mulai suka pada Orihime? Saya senang sekali saat mereka menikah, jadi saya ingin tahu lebih banyak mengenai hal ini (membungkuk).”

Mengenai topik ini, Kubo-sensei memberikan jawaban.

“Mengenai mereka berdua, Ichigo mencoba berpacaran dengan dia (Orihime) saat menjadi mahasiswa, tapi mereka tidak berpacaran secara resmi sampai keduanya bekerja.”

“Tapi, karena Bleach bukanlah manga romantis, aku selalu menulis kisah cinta sebagai konten pendukung.”

“Jadi, aku tidak akan membuat pernyataan tentang itu, bahkan karakter lain, tapi jika penggambaranku menarik perhatian orang, itu membuatku bahagia.”

Baris pertama dari jawaban Kubo-sensei ini diterjemahkan dengan salah oleh postingan Tumblr tersebut.

Yang diunggah oleh postingan blog Tumbler tersebut adalah.

“Soal mereka berdua, mereka baru mulai pacaran saat Ichigo menjadi mahasiswa, tapi mereka berpacaran secara resmi setelah menjadi orang dewasa yang bekerja.”

Masalah salah paham atau kesalahan terjemahan ini menuai banyak reaksi dari penggemar.

“Renji mendukung Ichigo untuk mengajak Orihime pacaran. Mereka pacaran, kemudian berhenti sebentar. Mereka pacaran lagi setelah itu, 3 bulan kemudian Orihime hamil. Aku tidak tahu kenapa mereka menikah, mungkin mereka saling mencintai di kemudian hari.”

“Tunggu? Apa? Bukankah Orihime hamil di luar nikah dan itu sebabnya mereka menikah? Aku rasa Renji yang mendukung keduanya.”

“Terjemahannya salah, itu tidak mendukung point Ichigo tidak ingin bersama Orihime. Memang begitu biasanya pacaran dimulai, setelah kuliah dan mulai berkarier, itu sangat normal.”