Halaman 16

TSURUGI: “Akan cukup jika hanya Dabura-san yang pergi.”

TSURUGI: “Jangkauan efektif Teknik Terkutuk kemungkinan tidak mencakup planet-planet—sama seperti yang terjadi pada saudaranya.”

TSURUGI: “Jika Dabura-san meninggalkan Bumi, ritual yang mempertaruhkan nyawa Yuuka akan menjadi sia-sia.”

TSURUGI: “Namun, Dabura tidak akan kembali ke Planet Shimuria.”

TSURUGI: “Karena dia sendiri adalah syarat untuk kutukan yang menimpa saudara perempuannya. Dan terlalu berbahaya bagi Dabura untuk kembali sendirian ke jangkauan efektif Teknik Terkutuk Kepala Suku Deskunte.”

MARU: “Mungkin jika kutukan itu dihilangkan terlebih dahulu menggunakan ‘Tali Hitam’ atau apa pun namanya… tapi kurasa tidak ada waktu untuk itu, kan?”

TSURUGI: “………Maru. Jika aku menang, kau tinggalkan Bumi.”

TSURUGI: “Mari kita jadikan ini duel seperti itu.”

Halaman 17

MARU: (Kilasan balik ke pertarungan Dabura vs Doura) “Kau seorang pejuang, bukan?”

TEKS (Nama Teknik): Domain Sederhana: Maculasi

DABURA (Kilasan balik ke pertarungan Dabura vs Doura): “Kau menahan diri!! Kau tidak bertarung dengan segenap kekuatanmu!!”

MARU (Monolog Internal): “Maafkan aku.”

MARU (Monolog Internal): “Dabura… Sekarang aku mengerti perasaanmu.”

MARU (Monolog Internal): “Berada di ambang kehilangan saudara kandung…”

MARU (Monolog Internal): “…dan kehilangan seorang teman di atas itu semua… Aku takut akan hal itu.”

Catatan Penerjemah: Ini paralel dengan situasi Tsurugi dan Maru. Tsurugi akan kehilangan saudara kandung (Yuuka) dan Maru akan kehilangan seorang teman (Yuuka).

Halaman 19:

MARU: “Aku tidak ingin ada orang lain yang terluka. Aku tidak ingin ada yang mati.”

MATA: “Apakah kau masih menyebut dirimu seorang pejuang?”

MATA: “Apakah kau menghina Tsurugi?”

MATA: “Baiklah.”

MATA: “Tsurugi akan membunuhmu.”

MATA: “Jangan mati di hadapanku.”

TSURUGI: “Langit dan bumi adalah…!? / Dunia terbalik…!?”

NARATOR: “Teknik Terkutuk Maruru dan Cross adalah—”

NARATOR: “…’Kekacauan’ dan ‘Harmoni’.”

TEKS SAMPING: “Kekuatan kosmos menyerang!!”

LINK BACA ONLINE MANGA JUJUTSU KAISEN MODULO CHAPTER 16 MANGAPLUS

KLIK DI SINI UNTUK NONTON CHANNEL YOUTUBE SORENAMOO

https://www.tiktok.com/@sorenamoo/video/7511309397059030280