Dialog Lengkap Manga Jujutsu Kaisen Modulo 16 Sub Indo: Light of Murderous Intent, Cek Link Baca Online Mangaplus!

December 18, 2025
comments
Sorenamoo
Posted in Jejepangan Manga

Halaman 12

TSURUGI: “Jadi kau tahu cara menggunakan ilmu pedang.”

MARU: “Ini milik Cross.”

Halaman 13

MARU: Jadi ini ‘Pedang Asli’…”

Catatan Penerjemah: “Shinken” / 真剣 biasanya berarti pedang baja asli, bukan pedang latihan, tetapi di sini hanya merujuk pada nama Tsurugi. Saya pikir Maru menyebut Tsurugi sebagai “pedang asli” akan terdengar lebih keren karena itulah arti kanji dalam namanya.

MARU: Dengan sepenuhnya menyingkirkan Energi Terkutuk dan Teknik Terkutuk…”

MARU: “…seseorang memperoleh kemampuan fisik yang luar biasa…”

MARU: “Sebuah ‘Batasan Surgawi’ — Berbakat Secara Fisik.”

MARU: “Memang, sekarang kita benar-benar bertarung…mengenai apa yang kudengar dari Yuuka….keraguan itu menghilang.”

Halaman 14

MARU: Apa bedanya ini dengan penguatan fisik menggunakan Energi Terkutuk?

MARU: “(Karena) Kita tidak bisa membaca gerakannya dari aliran Energi Terkutuk.”

MARU: “Ini merepotkan…”

MARU: “Sampai aku terbiasa, setiap serangan terasa seperti serangan mendadak.”

Halaman 15

MARU: “Dia menggunakan Energi Terkutuk dari Alat Terkutuk itu sendiri untuk menggunakan Jujutsu.”

MARU: “Aku mengira itu hanya alat pendukung untuk Tsurugi—yang tidak memiliki Energi Terkutuk—tapi…”

MARU: “Begitu ya… Memang…” “Jadi Alat Terkutuk ini… tidak kehabisan Energi Terkutuk…!!”

MARU: “Tentu saja, itu mungkin tergantung pada tingkatan Alat Terkutuk,” “tetapi kecepatan dan manajemen sumber daya Pertarungan Jujutsu sangat berbeda untuk Tsurugi dibandingkan dengan penyihir lain.”

Catatan Penerjemah: Tsurugi pada dasarnya mengalihkan Energi Terkutuk Energi kutukan diresapi ke dalam pedang untuk menggunakan teknik terkutuk karena dia sendiri kekurangan energi kutukan untuk menggerakkan teknik tersebut. Mengenai mengapa energi kutukan tidak bisa habis, itu adalah spekulasi Maru, jadi kita tidak tahu apakah itu benar. Saya sudah memeriksa ulang apakah dia benar-benar mengatakan itu. Mungkin pedang itu memiliki semacam mekanisme regenerasi atau mungkin memiliki begitu banyak energi kutukan sehingga tampak hampir tak terbatas.