Sebagai permulaan, apa sebenarnya arti kata “Gorosei“?

Etimologi kata itu menyimpan rahasia besar yang mungkin tidak kita ketahui jika tidak mengerti bahasa aslinya.

Jadi dalam bahasa Jepang, Gorosei dibentuk oleh tiga kanji: Go, Rou, dan Sei.

Yang pertama, Go, hanyalah angka Jepang 5, sedangkan istilah “rou” mengacu pada “elder”, “penatua” atau “tetua”.

Sebutan mereka sejauh ini adalah “Lima Tetua”, nama bahasa Inggris resmi yang digunakan Oda di manga.

Namun, istilah terakhirnya jauh lebih rumit, karena itu adalah “sei”, yang berarti “star” atau “bintang”.

Hal ini menyebabkan banyak yang menerjemahkan nama mereka sebagai “Five Elder Stars”, tetapi secara teknis itu tidak benar.

Karena kata “sei” dalam bahasa Jepang tidak hanya merujuk pada bintang.

Dalam bahasa Inggris, kita cenderung membedakan benda di langit dengan istilah yang berbeda, seperti bintang, planet, satelit, dll.

Tapi dalam bahasa Jepang, setidaknya dalam pengaturan non-ilmiah, satu kata digunakan untuk mencakup semuanya, yaitu sei.

Karena di masa lalu ketika etimologi ini pertama kali dibuat, tidak ada perbedaan seperti itu.

The post One Piece: Bukan Cuma Lima Tetua, Ternyata Nama Gorosei Punya Makna Lain yang Berhubungan dengan Identitas Mereka appeared first on Sorenamoo.