Page 1

Chapter 11: “Cultural Exchange”

Editor’s note: From space (Simuria) comes—

⸻

Panel 1 (right):

Usami: Pandora’s box has finally been opened.

Mino: Indeed…

(left)

Usami: The spacecraft’s power source was cursed energy.

⸻

Panel 2:

Mino: Research on cursed energy as a new form of power continues, but at present, the conversion efficiency into other types of energy—aside from cursed technique usage—is far too low. Progress has reached a dead end.

⸻

Panel 3:

Usami: But now that it’s been revealed to the world that the mothership Naunax was powered by cursed energy—if Earth could obtain that conversion technology from the Simurians…

⸻

Panel 4 (right):

Mino: It would mark an energy revolution more than seventy years after the public revelation of cursed energy itself. And at the same time…

(center):

The rampant hunting of Japanese people born with cursed energy would begin all over again!!

(left):

Mino: What should we do, Usami-san?

Page 2

⸻

Panel 1 (right):

Usami: We’ll conceal this matter.

Mino: !!

(left)

Mino: Are you seriously saying that!?

Usami: Even with the Convention on Enforced Disappearances in place, until various aspects of international law are properly reformed, this information should not be shared with other nations.

⸻

Panel 2:

Usami: A confidentiality agreement between Japan and the Simurians is a must. To that end, I want to use the upcoming dinner meeting to build as close a relationship with them as possible.

⸻

Panel 3 (top right):

Mino: …What, like a political marriage between a Japanese and a Simurian?

(bottom right):

Usami: What era do you think we’re living in…

Mino: Sorry, just kidding.

(left):

Usami: If we can owe them a favor, that alone would be a win. Ideally, I’d like something tangible—a negotiation record that benefits both sides in the long run.

(Phone rings)

(bottom left):

Mino: Yes, this is Mino speaking.

Page 3

⸻

Panel 1:

Yuuka: It’s me, YUUKAーーーー!!

⸻

Panel 2:
Yuuka: We’ve decided that the dinner meeting will be a takoyaki party! Cross and Maru have already done the taste testing!!

⸻

Panel 3 (right):

Yuuka: So, please prepare some high-spec octopus!

Mino: Usami-san…

Usami: Yeah, I heard. I’ve got some connections.

Mino (thinking): (So… a takoyaki party it is…)

Page 4

Panel 1:

Man: How many legs does an octopus have?

⸻

Panel 2 (right):

Tsurugi: …Eight.

(left):

Man: Heh, heh… But this octopus here only has one leg.

Tsurugi: !

⸻

Panel 3 (right):

Man: It’s called a Monopod Octopus. A deformed variant of the giant Pacific octopus that adapted to the local environment.

(left):

Man: When they’re born, they have eight legs like any other, but as they grow, seven of them gradually atrophy. Do you understand what that implies?

Tsurugi: Don’t be so cryptic, just say it already.

Page 5

⸻

Panel 1 (right):

Man: It means that the flavor that would normally be divided into eight parts is all concentrated into one! This thing’s the ultimate gourmet octopus!

(left):

Tsurugi & Maru: Gulp…

⸻

Panel 2:

Man: You’ll hardly ever see one of these on the market. You’ll understand why once we get there. Anyway, you two are Usami’s subordinates, right? If you’re sorcerers, there shouldn’t be any problem.

⸻

Panel 3 (right):

Tsurugi: Maru, you’re not, uh… a bad swimmer or anything, right?

Maru: Bad swimmer?

Tsurugi: It means you can’t swim.

Maru: No worries!! I once got swept away by a flash flood and survived!

Tsurugi: …Good enough. I’ll go on ahead then.

(left):

Tsurugi: !!

The post Jujustu Kaisen Modulo Chapter 11 Full Translations: Cultural Exchange appeared first on Sorenamoo.