Halaman 6

Ishihira: Kudou-san.

Ishihira: Cukup sibuk, ya?

Kudou: Ishihira.

石枚Ishihira. 石 adalah batu. 枚 adalah pelat/ubin/kertas tipis. Ini juga digunakan untuk menghitung pelat/judul/kertas/dll, misalnya 一枚ichimai (satu kertas/ubin/dll).

Kudou: Sibuk sekali.

Kudou: Oh, iya… Dia adalah salah satu instruktur kurikulum.

Hakuri: …Halo.

Ishihira: Masih muda sekali.

Halaman 7

Ishihira: Akhir-akhir ini, aku mengajari anak-anak seusiamu.

Ishihira: Begitu banyak tanaman muda yang tumbuh dengan cepat.

Kudou: Pendidikan… Itu pekerjaan penting.

Kudou: “Kurangnya tenaga kerja” kita dalam situasi saat ini cukup serius.

Kudou: Untuk mengatasinya, orang-orang seperti dialah yang membangun…

Kudou: fondasi itu.

Ishihira: Aku…

Ishihira: selalu memberikan segalanya untuk negara ini.

Ishihira: Aku bahkan dikirim ke medan perang.

Hakuri: ?

Ishihira: Lihat ini.

Halaman 8

Ishihira: Yuki.

Ishihira: Ini putriku.

Ishihira: Dia akan berusia 4 tahun bulan depan.

Hakuri: Lucuuuu banget.

Ishihira: Benarkan? Bikin ketawa dari lubuk hati.

くしゃっと笑う adalah saat kamu tertawa dengan senyum lebar, dari telinga ke telinga. Itu terasa agak canggung dalam bahasa Inggris, jadi aku mengubahnya.

Ishihira: Bagiku,

Ishihira: Dia lebih penting dari negara ini.

Kudou: !?

Kudou: Ishihira!

Halaman 9

Halaman 10

Kudou: Shitou

士透Shitou. 士 biasanya adalah sufiks yang berarti pria/pria terhormat/sarjana. 透 berarti transparan, melewati, atau meresap.

Hakuri: !!?

Kudou: Lupakan soal aku.