Halaman 6
Toto: Haruskah aku membantu?
Hiruhiko: Tidak. *terengah-engah* Sebaliknya… …Hei…
Hiruhiko: *terengah-engah* Bukankah lebih baik bagi kalian semua untuk menyerangku sekaligus? *terengah-engah*
Mook: Kau menghindar dengan susah payah…
Mook: Beraninya kau mengatakan hal itu?!
Yojiro-san: …
Mooks: !!
Toto: Ohhhhh
Yojiro-san: Saat itu, ya.
Halaman 7
Pikiran Yojiro-san: Serangan pedang yang tidak beraturan itu
Pikiran Yojiro-san: Aku sama sekali tidak bisa membacanya
Pikiran Yojiro-san: Bahkan dari mana bilah pedang itu berasal…
Yojiro-san: …Kau murid dari sekolah mana?
Hiruhiko: Kalian semua sangat keras kepala.
Hiruhiko: Apakah penting untuk menjadi murid seseorang?
Hiruhiko: Aku murid “kebebasan”. Dasar bodoh.
Yojiro-san: …
Yojiro-san: Tidak akan ada waktu berikutnya
Halaman 8
Chihiro: Bagaimana kondisimu?
Iori: …Mm. ….Berapa lama?
Chihiro: Fajar hampir menyingsing
Iori: Selamat pagi…
Iori: Bagaimana dengan orang-orang Masumi…
Chihiro: Mereka sedang dalam tahap akhir persiapan penyegelan… Mereka sedang mengerjakannya di atap.
Chihiro: Dan. Aku di sini untuk berjaga.
Iori: Apa kau… di sini sepanjang malam? Bagaimana dengan tidurmu…
Chihiro: Ketiganya dibutuhkan hanya untuk momen ini.
Chihiro: Pada malam hari, mereka bekerja secara bergiliran.
Halaman 9
Chihiro: Aku bisa bertanya kepada mereka tentang metode pertempuran.
Chihiro: Dan melatih ilmu pedangku.
Iori: …Bagaimana dengan tidur?
Iori: Chihiro-san, apakah kau sudah terbiasa dengan ini?
Iori: Kau kira-kira seumuran denganku.
Chihiro: …Ya
Iori: Bagaimana dengan pergi ke sekolah…
Chihiro: Aku tidak pernah sekolah.
Iori: …Lalu
Iori: Selama ini, kau… berada di tengah-tengah pertarungan sengit semacam itu…
Iori: Bagi kami para pelajar…
Iori: Berebut makanan penutup saat makan siang,
Iori: Nilai ujian kami, atau seni shiritori
Iori: Itulah pertarungan kami.
絵しりとりart shiritori adalah variasi dari shiritori biasa. Shiritori adalah permainan di mana kamu mengucapkan sebuah kata, lalu orang berikutnya harus mengucapkan kata yang dimulai dengan huruf terakhir dari kata sebelumnya. Begitu seterusnya, sampai seseorang salah atau tidak dapat memikirkan sebuah kata. Art shiritori adalah hal yang sama, tetapi kamu menggambar sesuatu. Dan orang berikutnya harus menggambar sesuatu yang dimulai dengan huruf terakhir dari gambar sebelumnya. Gambar seekor unta, gambar berikutnya harus sesuatu yang dimulai dengan huruf “l”.
Halaman 10
Chihiro: …
Chihiro: …Itu sangat damai
Iori: Semua orang… Aku ingin tahu apakah mereka khawatir tentangku.
Iori: …Aku ingin bertemu mereka
Iori: Sebelum aku tertidur… Aku teringat
Iori: Sebuah kenangan.
Iori: Jika aku kembali ke diriku yang sebenarnya… Aku tidak akan bisa menjalani kehidupan normalku saat ini…
Iori: Aku tidak akan bisa pergi ke sekolah, kan?
Chihiro: Ya. Kau hanya bisa memilih satu dari dua pilihan.