Namun, jika diperhatikan dengan lebih teliti, sebenarnya ada hal menarik lain yang muncul di poster buronan itu.

Selain kata-kata “hidup atau mati” dan angka atau permainan nilainya, di bagian bawah poster itu sendiri ada teks yang cukup panjang.

Di beberapa adegan memang tulisan itu tidak dapat dibaca.

Lalu, apa sebenarnya teks yang tertulis di sana dan apa artinya?

Jika diperhatikan dengan seksama ada sebuah teks panjang di bawah nilai seorang bajak laut.

Tulisannya berbunyi,

“Kono Sakuhin ha/wa fiksi dethunode jitsuzaisuru jinbutsu dantaisonota no soshiki to doitsu no meishou ga gekichu ni toujyou shitatoshitemo Jitsuzai na monotoha issai mukankeideth.”

Arti kalimat itu sendiri kurang lebih :

“Semua hal – hal yang ada di sini murni sebuah fiksi, semua karakter, asosiasi dan organisasi yang ada serta memiliki kesamaan dengan apa yang muncul di dalam cerita sama sekali tidak berhubungan.”

Seperti yang sudah kita tahu bahwa cerita One Piece adalah karya fiksi dari Eiichiro Oda.

Bercerita tentang seorang anak bernama Monkey D. Luffy, yang memiliki mimpi untuk menjadi raja bajak laut.

Meskipun One Piece adalah cerita fiksi, Oda sendiri mengakui bahwa ada banyak elemen dalam cerita yang terinspirasi oleh hal-hal di kehidupan nyata.