Kata Mo - One Piece

Mencari Tahu Maksud Kata Mo di Pesan Terakhir Vegapunk Sebelum Siarannya Terputus

Kata Mo di pesan terakhir Vegapunk sebelum para Gorosei berhasil memutus Den Den Mushi Visual masih menjadi teka-teki besar.

Saat Warcury menghantam Raksasa Besi dan membuatnya terjatuh, transmisi Den Den Mushi di dalamnya terputus.

Sayangnya, sebelum terputus, kita hanya mendengar sedikit dari potongan kata yang akan diucapkan Vegapunk.

Mengingat itu adalah bahasa Jepang, masih ada sesuatu yang bisa kita kupas dari sini.

Yang pertama dan terpenting adalah kata-kata yang mendahuluinya.

Vegapunk dengan jelas menyampaikan hal ini kepada orang-orang klan D.

Namun, secara khusus dia menyebutkan “within you”, yang dalam bahasa Inggris maupun Jepang dapat diartikan dengan dua cara.

Pertama, arti kata mo yang paling logis adalah “within you” mengacu pada sebuah kelompok.

Artinya Vegapunk mencoba mengatakan bahwa di antara anggota klan D. ada seseorang atau sesuatu.

Mungkin dia bermaksud mengatakan bahwa di antara mereka ada pengkhianat atau semacamnya.

Hal tersebut mungkin juga merujuk pada Teach sebagai satu-satunya anggota klan D. yang tampaknya aktif bekerja melawan Dawn.

Katamo-2

Namun “within you” juga dapat diartikan secara lebih harfiah sebagai benar-benar berada di dalam diri mereka masing-masing.

Kata dalam bahasa Jepang di sini adalah “naka”, yang secara harafiah berarti “in the middle”, atau “inside of”.

Jadi, kata ini sebenarnya bisa merujuk pada anggota klan D. yang memiliki sesuatu di dalam diri mereka.

Hal tersebut bisa saja kekuatan, kemauan, atau hal lainnya.

Vegapunk mengikuti kata itu dengan satu karakter: “Mo” yang ditulis menggunakan huruf hiragana.

Artinya, kata tersebut tidak berusaha menjadi kata yang terdengar dalam bahasa Inggris.

Dan sepertinya bukan bagian dari kata yang lebih luas karena tidak menggunakan kanji, meskipun kata tersebut terlihat dipotong.

Sebaliknya jika berdiri sendiri, umumnya karakter “mo” sering kali berfungsi sebagai partikel yang menunjukkan kesatuan.

Karakter ini berbeda-beda tergantung konteksnya, tetapi dalam bahasa Inggris sering diterjemahkan sebagai “too”, atau “else”.

Sebagai contoh dasar, “Watashi mo iku”, atau “I’m going too”.

“Watashi” berarti “Aku/I”, “iku” berarti “pergi/to go”, jadi “mo” di sini dapat berarti “juga”.

Jadi dalam hal ini, perkataan Vegapunk bisa berarti “Within you is also a…” atau “Within you is another…”

KLIK DI SINI UNTUK MEMBACA ARTIKEL ONE PIECE LAINNYA

KLIK DI SINI UNTUK NONTON CHANNEL YOUTUBE SORENAMOO

Related Posts

About author

Related Posts

Tags

Comments

Do not miss

Tentang Kami


SORENAMOO merupakan situs berita untuk para penggemar kultur Jepang dan Korea alias Halyu Wave. Di sini kami menyediakan informasi terupdate mulai dari news, review, musik, artis serta rekomendasi tayangan anime dan drakor. Join dengan akun sosmed kami agar lebih mudah terhubung dengan berita-berita paling hot dan terkini.