Page 6
Maru… I didn’t think he’d lose control this quickly.
But from now on, we can count on the Earthlings to make the first move.
This could turn into a good opportunity.
Fff…
As long as the war begins…
we have Dabura on our side.
Note: I think his name is Dabura but will check later. Doing this fast
Page 7
Anti-gravity… no, more likely a technique that severs inertia…
There’s no point in overthinking, but this is a time when I have no choice but to think.
Five seconds left.
TL note: Inertia is an object’s natural tendency to keep doing what it’s already doing.
If something is at rest, it wants to stay at rest.
If something is moving, it wants to keep moving in a straight line at the same speed—unless something (like friction, gravity, or a push) forces it to change.
Page 8
Why am I remembering this now…?”
3
2
1
Jaka-jan♪ (onomatopoeia for a dramatic flourish, like “Ta-da!” or a drumroll climax)
My one and only desperate retreat in life
Page 9
Start
Do
Re
Mi
Fa
So
La
Si (Ti)
Do
1 → 1
ボーン ♪ → Booon ♪ (musical sound effect, like a resonant boom)
Page 10
Shi
Ra… So
Mi
Fa
TL note: This whole sequence is a reference to the “Do-Re-Mi” musical scale (solfège).