Kagurabachi Chapter 101 Full Translations: Safe Zone
Page 1
Editor’s note: With all their might..!
Page 2
Chapter 101: Safe Zone
Azami: Ough–
Page 3
Hagiwara: OH NO. NO. NOT GOOD.
Narration (Barrierkeeper): “The Vessel” for the barrier of who there should’ve only been one, now holds another. Through this interference, the barrier’s ruleset has been altered which in turn blocks the Enchanted Blades from entering its premises. This disturbance created by the two also affected the electrical currents, creating a completely isolated state.
Page 4
Hagiwara (thinking): If we don’t kill him, the Enchanted Blades won’t be able to enter..
Kugara (?): THE BRAT’S STILL CLOSE BY!!!
Hagiwara (thinking): But..
VR Glasses Guy: UAGHHHHH (screaming in pain)
Hagiwara (thinking): We barely have any time to figure out the truth..
Barrierkeeper: Izaru-dono.. We have to do it. There’s no other option.
Barrierkeeper: …I want you to kill me.
Page 5
Narration (Barrierkeeper): If I lose my life, the barrier is relinquished to the other vessel completely, thus making the blockade of the Enchanted Blades even stronger. However, the Barrier would stabilize, and so too would the electrical field. That would then atleast inform the ones on the outside of the current situation.
Barrierkeeper: If I die… Soon, you’ll atleast have more reinforcements capable of making something happen. If I die.. everyone else can be saved.
??? (thinking): ..This is the damned worst
Page 6
Barrierkeeper (flashback): There’s only one big reason why I took up this job in the first place.
“For a better world..!”
Barrierkeeper (thinking): Money. To someone who has only known poverty, money is everything.
Barrierkeeper: For the sake of the country. For the sake of the people, I am willing to exhaust myself.
Barrierkeeper (thinking): The selection process for choosing candidates was just one bluff after the other: And I slipped right through them. It’s not for me to say, of course but I imagine that they were blinded by my words. I don’t even have to risk my neck out there in the fields. All that’s left for me to do is sit here, in this safe zone of mine for two more years..Once my term ends, a massive sum is going to be deposited straight into my banking account.
Page 7
Izaru: And you’re.. alright with this? Weren’t you supposed to use that money for your p-
Barrierkeeper: ..Hurry. Hurry up. Kill me, while I still hold this brave face.
Izaru: ..You’re a good man.
Page 8
AND HERE COMES HOKUTO OUT THE FUCKING GATES
Page 9
Barrierkeeper: D-damn it..!
Kugara (?) saw it all.
Hakuri: ..Kill.. one of your allies?!
Hagiwara: They plan to give the barrier full control, but return the electrical fields in exchange.
Hakuri: …?
Page 10
Hagiwara: HEY. Just now.. you summoned a sword, did you not? You think you could take out one 140 meters towards the direction of my finger?!
Hakuri: Wh-
Kugara (?): MY DETECTION ABILITIES DON’T COME CHEAP, YOU KNOW?!
Page 11
Hagiwara: Having everyone else be murdered around you.. Living around in a state equal to hell, all on your lonesome..
VR Glasses Guy: AUUAGHH—
Hakuri locks in.
…
Page 12
*Splosh*
Izaru: !
Hokuto: ..?
Izaru: ..Where the hell did he go?!
Hakuri: Wh-
Hakuri: Wait, h-
Hokuto: Where did he go?
Hakuri: ..I have no idea either!
Page 13
Hakuri (thinking): Basically.. He just needs to disappear right? ..”From this space”..
Page 14
The phone rang.
Azami: …You’re late.
Yura (thinking): The Enchanted Blades still can’t enter.
Page 15
Shiba: Let’s take this outside.
YEAHHHHHHHHHHHHHH
Page 16
Shiba: Oh, and nice to meet you.
Page 17
Azami: H-huff..
(“As a Kamunabi, I can’t leave the Seventh Enchanted Blade unchecked. Not for revenge or any kind of goal for that matter..”)
Chihiro: …Revenge… All I’m doing is following my dad’s convictions: fighting his battle, alongside him.
Fucking. Cinema.
Page 18-19
Editor’s note: If you can’t enter the barrier, just bring them out..! A battle between the Enten, the Tobimune, and the Shin’uchi.. Now begins!
![]({"jaw_blog-16_9-small":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251109112504657-e1763025022474-170x95.jpeg","width":170,"filesize":7929},"jaw_blog-16_9-middle":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251109112504657-e1763025022474-270x152.jpeg","width":270,"filesize":18069},"jaw_blog-16_9":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251109112504657-e1763025022474-475x267.jpeg","width":475,"filesize":51901}})
![]({"jaw_blog-16_9-small":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251108134801632-e1763022128995-170x95.png","width":170,"filesize":17283},"jaw_blog-16_9-middle":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251108134801632-e1763022128995-270x152.png","width":270,"filesize":35310},"jaw_blog-16_9":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251108134801632-e1763022128995-475x267.png","width":475,"filesize":89074}})
![]({"jaw_blog-16_9-small":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1857e-17627641909825-1920-170x95.webp","width":170,"filesize":6098},"jaw_blog-16_9-middle":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1857e-17627641909825-1920-270x152.webp","width":270,"filesize":13390},"jaw_blog-16_9":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1857e-17627641909825-1920-475x267.webp","width":475,"filesize":32866}})
![]({"jaw_blog-16_9-small":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251109112504657-e1763025022474-170x95.jpeg","width":170,"filesize":7929},"jaw_blog-16_9-middle":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251109112504657-e1763025022474-270x152.jpeg","width":270,"filesize":18069},"jaw_blog-16_9":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251109112504657-e1763025022474-475x267.jpeg","width":475,"filesize":51901},"jaw_blog-16_9-big":{"file":"https:\/\/sorenamoo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/20251109112504657-784x494.jpeg","width":784,"filesize":128917}})