
Tsurugi Jujutsu Kaisen Modulo Chapter 14
Page 11
Maru: Normally, mulu won’t turn out like this.
Maru: But the mulu that Doura left behind was special in that it had high purity.
Maru: The Descunte couldn’t lay hands on that land, so it wasn’t out of the realm of possiblity, apparently.
Maru: And it wasn’t just me.
Maru: It was Cross and my
Maru: cursed technique.
Tsurugi: I search quite hard for you, and I didn’t really think I’d be able to meet you.
Maru: I wanted to have one last proper talk with you, Tsurugi.
Tsurugi: Knowing my location,
Tsurugi: And being able to talk Japanese with me like this is because of both your techniques?
Maru: It is.
Tsurugi: ……….Maru.
Page 12
Tsurugi: Please leave Japan.
Maru: Impossible. All of the Lumel are now aware
Maru: of the cursed spirits.
(TL note: The kanji is ‘cursed spirit’, but the furigana is ‘kalyan’)
Tsurugi: You know about the duel between Yuka and Dabura-san, right?
Maru: Forfeit it. Yuka cannot win.
Maru: If you cannot win, then the result is the same if you don’t fight.
Tsurugi: Its a problem because thats not absolute.
Tsurugi: It turns out Yuka was sick. And its progressed faster than the doctor’s estimated.
Tsurugi: And lets set aside for now that I’m a stupid moron who couldn’t notice that.
Tsurugi: The sorcerers of Earth has a final option, a binding vow that costs their very life.
Maru: And so that will strengthen their cursed energy and cursed technique, huh.
Maru: Even so, against Dabura….
Page 13
Tsurugi: Yuka has been searching for something she can give her life for.
Tsurugi: That if she’s gonna die soon, she might as well die for someone else.
Tsurugi: But I want to stop this duel. Today is not the day Yuka should die.
Tsurugi: If she only has three months left to live, I want her to live out those three months.
Tsurugi: Even if its just one more week. Or tomorrow.
Tsurugi: As the older brother, that is what I should do.
Tsurugi: Maru.
Page 14
Tsurugi: Please.
Tsurugi: Take all the Simurians, and leave Earth.
Maru: …..There are 50,000 of my people on the Naunax.
Maru: There are a lot of women and children.
Maru: Even using our techniques, it took us just under 2 years to reach Earth after leaving Simuria.
Maru: And we had just finally began laying roots for a life here.
Maru: Everyone is constantly scared.
Page 15
Maru: That at this rate, we will turn to dust out in the abyss of space, unable to ever reach somewhere.
(Dave note: The page isn’t toally black, Naunax can be seen in the center)