Jujutsu Kaisen Modulo Chapter 13 Full Translations: Acceptance

November 28, 2025
comments
Sorenamoo
Posted in Jejepangan Manga

Page 11

Jabaroma: ….Alright.

Dabura: Once again,

Dabura: Its the kalyans….

Mino: Usami-san!!

From the Simurian Representative, To the Japanese Government, we request protecting cursed spirits, as well as forbidden any and all acts of their extermination.

Twintail-chan: Well that is just impossible.

Page 12

Twintail-chan: It will result in cursed spirits spilling out of Tokyo.

Mook-kun: Is Tokyo’s barrier that weak?

Twintail-chan: It used to be a great barrier, with the old Imperial residence as its core, but we expanded that out all the way to the prefecture borders.

Twintail-chan: So instead of imprisoning cursed spirits in, now its more like it keeps their attention inside.

Mook-kun: The ??? and low grade cursed spirits on the edges of Tokyo are still fine.
(TL note ??? looks like “bug heads” or “dragonfly heads” but I’m not sure.)

Mook-kun: But if the grade 2 and stronger cursed spirits in the heart of the Inhuman Hellscape get out of Tokyo….

Twintail-chan: Might be the a second coming of Shibuya, the night before the Culling Games.

Old-guy: The temp staff that was shot by that idiot Yakumaru.

Old-guy: Shouldn’t we thinking about first healing him?

Glasses-chan: Um, about that.

Glasses-chan: All sorcerers are really tough,

Glasses-chan: so unless something really bad happened, I can restore them with my Reverse Curse Technique, but…

Page 13

Twintail-chan: Where do you draw the line for “something really bad”?

Glasses-chan: Losing parts of the body or damage to internal organs.

Glasses-chan: Temp Staff Cross is a sorcerer who represents a country, and

Glasses-chan: the reason he was immediately incapacitated might be because an important organ got damaged.

Twintail-chan: But we can’t just have him entrusted to us and then go “well, we couldn’t heal him”.

Glasses-chan: I can’t do anything when its something unique to Simurian physiology thats been damaged

Old-guy: That damn Yakumaru…..!!

Glasses-chan: And, um, also. Even though we healed his injuries after he got injured here,

Glasses-chan: its, how do you say, a match pump
(TL note “Match Pump” is a Japanese idiom that means “someone who starts trouble, and then makes a show of solving it, to gain some sort of benefit/reward/profit”. The phrasing comes from matchsticks. Start a fire, make a show of putting it out.)

Glasses-chan: And it won’t be like they’ll just let go about the cursed spirits.

Old-guy: …I know all of that.

Glasses-chan: I’m so sorry….

Twintail-chan: How long can we hold off the extermination of the cursed spirits in Tokyo?

Mino: Its bad enough that the Great Exorcism had to be paused….

Page 14

Mino: I believe the limit is one month.

Narrator-kun: One month later. 2086, December.

?: Its too dangerous to hunt cursed spirits at night!!

?: It can’t be helped. We couldn’t do anything over this last month.

?: So right now, we have to hunt curses

?: Without letting the Simurains know.

Mooky: Can you tell? At this distance.

Osuki: Focus your attention to Tokyo, Japan, directly below us.

Osuki: Its alright. The damage from crying is not a lot.

Osuki: Even with all this distance, you can sense it.

Osuki: The cursed spirits’….

Osuki: The voices of Earth’s kalyan….

Page 15

From the Simurian Representative, As the slaughter of cursed spirits is an illegal act under international law, we ask the Japanese Government to take international responsibility.

From the Japanese Representative, The hunting of cursed spirits is an inevitable action, and the illegality of state actions should be rejected.
(TL note: I fucked this up, I know. Garbage wording.)

?: Its no good!! We should properly enact the Great Exorcism once more.

?: There’s a limit to how much we can hunt while hiding from Simuria.

?: Hold on for now!!

?: Wait!? Would you say that if you had to go out onto the field!?

?: The rate of cursed spirits being born is high in the winter!!

?: The danger is just rising proportionally!! On top of that, the hunts are at night!!

?: We’re at our limits!!

Mook: Osuki!! Even if the pressure is just a little, any more tears and…..!!

Osuki: No!! I will take on their voices!!

Osuki: That is the least I can do as a warrior of Lumel!!