Domain Expansion Sukuna Saat Melawan Yuji Itadori Membuat Para Penggemar Tak Puas, Apa Alasannya?

Perluasan Domain Sukuna bisa disebut sebagai Malevolent Kitchen, bukan Malevolent Shrine.

Banyak penggemar yang merasa tidak puas dengan terjemahan ini.

Namun, lebih masuk akal untuk menyebut perluasan domain Sukuna sebagai Malevolent Kitchen daripada Malevolent Shrine.

Bahasa Jepang untuk perluasan domain Sukuna adalah “Fukuma Mizushi”, ditulis 伏魔御厨子.

Fukuma sendiri memiliki dua kanji – 伏, yang sangat mirip dengan sujud, dan “-ma” yang dapat dibaca mirip dengan “Akuma, ” atau setan.

Pada dasarnya dari sinilah bagian jahat/Malevolent dari Perluasan Domain berasal, karena jelas menyiratkan sesuatu yang jahat.

Dan yang menarik lagi adalah kata “Mizushi” yang berada di belakang kata Fukuma.

“Mizushi” bisa merujuk pada sebuah Kuil, namun bisa juga berasal dari “mizushi-dokoro”.

Kata tersebut merupakan istilah yang digunakan untuk merujuk pada bagian dapur, milik kediaman seorang kaisar Jepang.

Makanan yang akan diberikan kepada kaisar biasanya disiapkan di sana.

Tentu saja, Domain Expansion Sukuna memang terlihat seperti kuil.

Tapi, kemungkinan besar penulis menggunakan makna ganda di sini karena Mizushi bisa berarti kedua hal tersebut.

Bagian dapur sangat cocok dengan Sukuna, karena Sukuna sepenuhnya jahat.

Dan Perluasan Domain yang muncul darinyalah yang “memasak” kejahatan sejak awal serial.

Di saat yang sama, teknik terkutuk Sukuna semuanya berasal dari dapur.

Cleave dan Dismantle adalah teknik pemotongan yang digunakan oleh koki yang memegang pisau.

comments

Jejepangan Manga

comments

Jejepangan Manga