Dialog Lengkap Manga Jujutsu Kaisen Modulo 16 Sub Indo: Light of Murderous Intent, Cek Link Baca Online Mangaplus!

December 18, 2025
comments
Sorenamoo
Posted in Jejepangan Manga

Berikut dialog lengkap manga Jujutsu Kaisen Modulo Chapter 16 Sub Indo yang berjudul Light of Murderous Intent.

Cek juga link baca online Mangaplus Jujutsu Kaisen Modulo 16 Bahasa Indonesia di akhir artikel ini.

Halaman 1

Tiga Keluarga Besar Sebelumnya (“Tiga Besar” Lama) / Teknik Warisan Klan Zen’in

Teknik Sepuluh Bayangan (Tokusa no Kage Bōjutsu)

Teks Samping: Harta Karun Klan Zen’in!!

NARATOR: “Teknik shikigami yang menggunakan bayangan sebagai medium, tetapi saat ini ditetapkan sebagai teknik terlarang oleh Klan Gojo.”

NARATOR: “Okkotsu Yuuka hanya diizinkan untuk mengoperasikan teknik ini dengan cara yang hanya mengeluarkan kemampuan sebagian dari shikigami.”

NARATOR: Jenderal Ilahi Sila Delapan Tangan Mahoraga (Yatsuka-no-Tsurugi Ikai Shinshō Makora)

NARATOR: “Yang terkuat di antara sepuluh jenis shikigami.”

NARRATOR: “Dia dianggap satu-satunya yang mustahil untuk ditundukkan (dengan pengecualian Ryomen Sukuna yang berinkarnasi dalam Fushiguro Megumi).”

NARRATOR: “Dia tidak bisa diwujudkan dalam pertarungan sihir kecuali dalam format ‘pakta bunuh diri’ (michizure), menyeret target ke dalam ritual penaklukan.”

NARRATOR: “Peserta ritual penaklukan adalah…”

Narator: “Dabura Karaba”

Narator: “Okkotsu Yuuka”

Halaman 2

NARRATOR: Okkotsu Yuuka sudah dalam keadaan mati suri. Ritual ini akan berakhir setelah kematian Dabura Karaba atau kehancuran Mahoraga, dan kematian Okkotsu Yuuka akan dikonfirmasi.

Halaman 3

Halaman 4

Halaman 5

Halaman 6

Halaman 7

DABURA: “Pemanggilan makhluk spiritual…”

DABURA: “Antara ini dan Roh Terkutuk… ‘makhluk spiritual’ pastilah sistem Energi Terkutuk yang unik di Bumi.”

DABURA: “Ini bukan sekadar boneka tak terkalahkan yang bertarung menggantikan penyihir. Ia memiliki semacam kemampuan…”

Catatan Penerjemah: Kata spesifik dalam bahasa Jepang yang digunakan Dabura adalah 霊体生物 (dibaca Reitai Seibutsu). Ia menggunakan istilah yang lebih luas dan deskriptif daripada terminologi Sihir Jujutsu yang spesifik. Sejauh yang saya tahu, istilah ini tidak pernah digunakan dalam JJK asli (yang masuk akal karena ia adalah alien dan mendekati sistem kekuatan dengan pandangan dunia yang berbeda).

Halaman 8

Halaman 9

Halaman 10 dan 11

DABURA: “Orang ini… apakah dia sudah terbiasa dengan Teknik Terkutukku…?” “Rotasi roda sihir yang berulang… dan pemulihan segera setelahnya…”

Catatan Penerjemah: Sebelumnya saya menuliskannya sebagai “rotasi roda dharma” tetapi Dabura mengatakan 法陣 (houjin/roda sihir) bukan 法輪 (hourin/roda dharma), ups. Dia tidak tahu apa itu roda dharma.

NARATOR: “Harta karun rahasia Klan Zen’in.” “Pedang Delapan Tangan Jenderal Ilahi Sila Divergen Mahoraga.” “Kemampuannya adalah…”

NARATOR: “Adaptasi” terhadap semua fenomena

NARATOR: Gerakan reaktif pamungkas

Catatan Penerjemah: “Gote” (後手): Istilah ini berasal dari permainan papan seperti Shogi atau Go, mengacu pada pemain yang bergerak kedua. Dalam konteks pertarungan, ini merujuk pada strategi di mana seseorang bertindak setelah lawan melakukan gerakannya. Ini tidak sama dengan yang dijelaskan dalam Bab 118 di JJK asli sebagai “lemparan batu-kertas-gunting yang terlambat”, tetapi idenya pada dasarnya sama.

Halaman 12

TSURUGI: “Jadi kau tahu cara menggunakan ilmu pedang.”

MARU: “Ini milik Cross.”

Halaman 13

MARU: Jadi ini ‘Pedang Asli’…”

Catatan Penerjemah: “Shinken” / 真剣 biasanya berarti pedang baja asli, bukan pedang latihan, tetapi di sini hanya merujuk pada nama Tsurugi. Saya pikir Maru menyebut Tsurugi sebagai “pedang asli” akan terdengar lebih keren karena itulah arti kanji dalam namanya.

MARU: Dengan sepenuhnya menyingkirkan Energi Terkutuk dan Teknik Terkutuk…”

MARU: “…seseorang memperoleh kemampuan fisik yang luar biasa…”

MARU: “Sebuah ‘Batasan Surgawi’ — Berbakat Secara Fisik.”

MARU: “Memang, sekarang kita benar-benar bertarung…mengenai apa yang kudengar dari Yuuka….keraguan itu menghilang.”

Halaman 14

MARU: Apa bedanya ini dengan penguatan fisik menggunakan Energi Terkutuk?

MARU: “(Karena) Kita tidak bisa membaca gerakannya dari aliran Energi Terkutuk.”

MARU: “Ini merepotkan…”

MARU: “Sampai aku terbiasa, setiap serangan terasa seperti serangan mendadak.”

Halaman 15

MARU: “Dia menggunakan Energi Terkutuk dari Alat Terkutuk itu sendiri untuk menggunakan Jujutsu.”

MARU: “Aku mengira itu hanya alat pendukung untuk Tsurugi—yang tidak memiliki Energi Terkutuk—tapi…”

MARU: “Begitu ya… Memang…” “Jadi Alat Terkutuk ini… tidak kehabisan Energi Terkutuk…!!”

MARU: “Tentu saja, itu mungkin tergantung pada tingkatan Alat Terkutuk,” “tetapi kecepatan dan manajemen sumber daya Pertarungan Jujutsu sangat berbeda untuk Tsurugi dibandingkan dengan penyihir lain.”

Catatan Penerjemah: Tsurugi pada dasarnya mengalihkan Energi Terkutuk Energi kutukan diresapi ke dalam pedang untuk menggunakan teknik terkutuk karena dia sendiri kekurangan energi kutukan untuk menggerakkan teknik tersebut. Mengenai mengapa energi kutukan tidak bisa habis, itu adalah spekulasi Maru, jadi kita tidak tahu apakah itu benar. Saya sudah memeriksa ulang apakah dia benar-benar mengatakan itu. Mungkin pedang itu memiliki semacam mekanisme regenerasi atau mungkin memiliki begitu banyak energi kutukan sehingga tampak hampir tak terbatas.

Halaman 16

TSURUGI: “Akan cukup jika hanya Dabura-san yang pergi.”

TSURUGI: “Jangkauan efektif Teknik Terkutuk kemungkinan tidak mencakup planet-planet—sama seperti yang terjadi pada saudaranya.”

TSURUGI: “Jika Dabura-san meninggalkan Bumi, ritual yang mempertaruhkan nyawa Yuuka akan menjadi sia-sia.”

TSURUGI: “Namun, Dabura tidak akan kembali ke Planet Shimuria.”

TSURUGI: “Karena dia sendiri adalah syarat untuk kutukan yang menimpa saudara perempuannya. Dan terlalu berbahaya bagi Dabura untuk kembali sendirian ke jangkauan efektif Teknik Terkutuk Kepala Suku Deskunte.”

MARU: “Mungkin jika kutukan itu dihilangkan terlebih dahulu menggunakan ‘Tali Hitam’ atau apa pun namanya… tapi kurasa tidak ada waktu untuk itu, kan?”

TSURUGI: “………Maru. Jika aku menang, kau tinggalkan Bumi.”

TSURUGI: “Mari kita jadikan ini duel seperti itu.”

Halaman 17

MARU: (Kilasan balik ke pertarungan Dabura vs Doura) “Kau seorang pejuang, bukan?”

TEKS (Nama Teknik): Domain Sederhana: Maculasi

DABURA (Kilasan balik ke pertarungan Dabura vs Doura): “Kau menahan diri!! Kau tidak bertarung dengan segenap kekuatanmu!!”

MARU (Monolog Internal): “Maafkan aku.”

MARU (Monolog Internal): “Dabura… Sekarang aku mengerti perasaanmu.”

MARU (Monolog Internal): “Berada di ambang kehilangan saudara kandung…”

MARU (Monolog Internal): “…dan kehilangan seorang teman di atas itu semua… Aku takut akan hal itu.”

Catatan Penerjemah: Ini paralel dengan situasi Tsurugi dan Maru. Tsurugi akan kehilangan saudara kandung (Yuuka) dan Maru akan kehilangan seorang teman (Yuuka).

Halaman 19: