
Tsurugi Jujutsu Kaisen Modulo Chapter 14
Halaman 11
Maru: Biasanya, mulu tidak akan seperti ini.
Maru: Tapi mulu yang ditinggalkan Doura istimewa karena memiliki kemurnian tinggi.
Maru: Para Descunte tidak bisa menguasai tanah itu, jadi sepertinya itu bukan hal yang mustahil.
Maru: Dan bukan hanya aku.
Maru: Itu adalah Teknik Terkutuk milik Cross dan…
Maru: …milikku.
Tsurugi: Aku mencarimu cukup keras, dan aku benar-benar tidak menyangka bisa bertemu denganmu.
Maru: Aku ingin bicara baik-baik terakhir kali denganmu, Tsurugi.
Tsurugi: Mengetahui lokasiku,
Tsurugi: dan bisa berbicara bahasa Jepang denganku seperti ini karena kedua teknikmu?
Maru: Memang.
Tsurugi: ……….Maru.
Halaman 12
Tsurugi: Silakan tinggalkan Jepang.
Maru: Mana mungkin. Semua Lumel sekarang tahu…
Maru: …tentang roh-roh terkutuk.
(Catatan TL: Kanji-nya adalah ‘roh terkutuk’, tetapi furigana-nya adalah ‘kalyan’)
Tsurugi: Kau tahu tentang duel antara Yuka dan Dabura-san, kan?
Maru: Lupakan saja. Yuka tidak mungkin menang.
Maru: Kalau kau tidak bisa menang, hasilnya sama saja kalau kau tidak bertarung.
Tsurugi: Itu akan jadi masalah karena itu tidak mutlak.
Tsurugi: Ternyata Yuka sakit. Dan perkembangan penyakitnya lebih cepat dari perkiraan dokter.
Tsurugi: Dan mari kita kesampingkan dulu kalau aku ini orang bodoh yang tidak menyadarinya.
Tsurugi: Para penyihir Bumi punya pilihan terakhir, Binding Vow yang mengorbankan nyawa mereka.
Maru: Dan itu akan memperkuat Cursed Energy dan Technique mereka, ya.
Maru: Meski begitu, melawan Dabura….
Halaman 13
Tsurugi: Yuka telah mencari sesuatu yang bisa ia korbankan nyawanya.
Tsurugi: Kalau dia akan segera mati, lebih baik dia mati untuk orang lain.
Tsurugi: Tapi aku ingin menghentikan duel ini. Hari ini bukan hari Yuka seharusnya mati.
Tsurugi: Jika dia hanya punya tiga bulan lagi untuk hidup, aku ingin dia menjalani tiga bulan itu.
Tsurugi: Bahkan jika hanya seminggu lagi. Atau besok.
Tsurugi: Sebagai kakak, itulah yang seharusnya kulakukan.
Tsurugi: Maru.
Halaman 14
Tsurugi: Kumohon.
Tsurugi: Bawa semua Simuria, dan tinggalkan Bumi.
Maru: …..Ada 50.000 orangku di Naunax.
Maru: Ada banyak wanita dan anak-anak.
Maru: Bahkan dengan menggunakan Cursed Technique kami, kami membutuhkan waktu kurang dari 2 tahun untuk mencapai Bumi setelah meninggalkan Simuria.
Maru: Dan kami baru saja mulai membangun fondasi untuk kehidupan di sini.
Maru: Semua orang terus-menerus ketakutan.
Halaman 15
Maru: Kalau terus begini, kita akan berubah menjadi debu di jurang angkasa, tak akan pernah bisa mencapai suatu tempat.
(Catatan Dave: Halamannya tidak sepenuhnya hitam, Naunax terlihat di tengah)