Ngomong-ngomong, “Sado Yasutora” ditulis 「茶渡 泰虎」; dengan kedua nama ditulis dalam dua karakter.

Elemen terpenting untuk mencari tahu mengapa karakter Bleach lainnya memanggilnya “Chad” hanya terletak pada nama keluarganya, “Sado”.

Dalam bahasa Jepang, kata itu ditulis dengan kanji untuk “teh”, diucapkan “cha”; diikuti oleh kanji yang bisa dibaca sebagai “watari”.

Dalam konteks ini, kanji adalah sejenis gerund, karena menyiratkan “pengiriman”. Bagaimanapun, dalam konteks, “Sado” mengacu pada upacara minum teh tradisional.

Pelafalan kanji berubah dan dapat memanggil pengucapan lebih dekat berdasarkan pengucapan asli kanji sebagai karakter Cina dan perubahan pengucapan ini terjadi pada kedua kanji.

Sedangkan karakter pertama sering diucapkan “cha”; begitulah kata “chai” diturunkan (artinya “teh”), pembacaan dalam nama keluarga Chad didasarkan pada pembacaan karakter “Tō-on” (Dinasti Tang), yang merupakan asal suku kata pertama.

Pada akhirnya, apa yang terjadi pada karakter Bleach untuk mengubah “Sado” menjadi “Chado” secara efektif merupakan strategi permainan kata umum yang digunakan atas nama berbagai karakter dan konsep anime di seluruh media: salah membaca yang disengaja, sehingga salah pengucapan dalam konteks karakter Jepang.

Kanji pertama, biasanya dilafalkan “cha” dikembalikan ke konfigurasi ini, sedangkan kanji kedua mempertahankan pelafalannya; mungkin karena fakta bahwa perubahan pengucapan tidak mengubah kanji terkait.

Alasan untuk memilih pelafalan Tō-on ini di depan tiga cara lain kanji rata-rata dapat dibaca adalah karena sekarang namanya terdengar seperti “Chado” yang diromanisasi menjadi hanya “Chad”.

Harimau Santai

BACA JUGA: Hunter X Hunter: Gon Freecss Lebih Cocok Bertarung Pakai Nen Jajanken atau Alat Pancing?